Translating Near-Synonyms in the Quran: A Semantic Analysis of Three Near-Synonyms and their English Translations

The semantic and stylistic differentiation of synonyms and near-synonyms

If we want to describe the action of someone who is looking out a window for an extended time, how do we choose between the words gazing, staring, and peering? What exactly is the difference between an argument, a dispute, and a row? In this paper, we describe our research in progress on the problem of lexical choice and the representations of world knowledge and of lexical structure and meanin...

The Semantic and Stylistic Diierentiation of Synonyms and Near-synonyms

Translating near-synonyms: Possibilities and preferences in the interlingua

This paper argues that an interlingual representation must explicitly represent some parts of the meaning of a situation as possibilities (or preferences), not as necessary or definite components of meaning (or constraints). Possibilities enable the analysis and generation of nuance, something required for faithful translation. Furthermore, the representation of the meaning of words is crucial,...

Semantic Representations of Near-Synonyms for Automatic Lexical Choice

Semantic Representations of Near-Synonyms for Automatic Lexical Choice Philip Edmonds Doctor of Philosophy Graduate Department of Computer Science University of Toronto 1999 We develop a new computational model for representing the fine-grained meanings of nearsynonyms and the differences between them. We also develop a sophisticated lexical-choice process that can decide which of several near-...

a frame semantic approach to the study of translating cultural scripts in salingers franny and zooey

the frame semantic theory is a nascent approach in the area of translation studies which goes beyond the linguistic barriers and helps us to incorporate cognitive and cultural factors to the study of translation. based on rojos analytical model (2002b), which centered in the frames or knowledge structures activated in the text, the present research explores the various translation problems that...